Avainsana: käännösrunous

• Haaveista totta

  Eilen, keskiviikkona 15.6.2022, toteutin yhden haaveistani, kun sain julkaistuksi ensimmäiset runoni Yhdysvalloissa, tarkemmin sanoen EuropeNow-julkaisussa. EuropeNow on Columbia Universityn omistama julkaisu, jonka tarkoitus kai on toimia jonkinlaisena eurooppalaisena ikkunana amerikkalaisille. Kysymys on laatulehdestä; siinä on julkaissut useita eurooppalaisia, palkittuja runoilijoita. Columbia University kuuluu ns. Ivy League -yliopistoihin. Upeista käännöksistä vastasi runoilija ja kääntäjä Niina Pollari. […]

  teemuhelle

  16.6.2022

  arvot, käännösrunous, kirjoittaminen, minä, runoilija, runoilijaelämää, Runous, työ

  2022, Columbia University, EuropeNow, käännösrunous, Niina Pollari, Path of Totality, runous, Soft Skull, teemu helle, USA, Yhdysvallat

• Teemu maailmanympärimatkalla, osa 10: Slovenia

  Tomaž Šalamun: Kultasilmäinen mies. WSOY & NVL 2006, 137 sivua. Suomentaneet Kari Klemelä ja Anni Sumari. Päällys Tuula Mäkiä, kannen kuva Kari Klemelä. Aloittamisen mestari. Usein mietiskelin Tomaž Šalamunin kokoelman äärellä, että hänellä on aivan ilmiömäinen kyky heti alkuun parilla-kolmella sinänsä melko suorapuheisella säkeellä koukuttaa allekirjoittanut: S. 54: ”Enkelien sisälmykset riippuvat kuin pyykki eivätkä / […]

  teemuhelle

  21.4.2022

  käännöskirjallisuus, käännösrunous, kirjablogi, kirjailija, kirjallisuus, kirjoittaminen, Kritiikki, Luetut, lukeminen, runoilija, runokritiikki, Runous, ulkomainen

  2006, Anni Sumari, Kari Klemelä, käännösrunous, Kultasilmäinen mies, Neonvalot, NVL, runoilija, runoilijuus, runojen kirjoittaminen, Slovenia, teemumaailmanympärimatkalla, Tomaž Šalamun, WSOY

• Teemu maailmanympärimatkalla, osa 5: Skotlanti

  Carol Ann Duffy: Love Poems. Picador 2010, 55 sivua. Siirryin walesilaisen Dylan Thomasin raskaahkon runouden ääreltä skotlantilaisen Carol Ann Duffyn Love Poemsin pariin. Duffyn runot ovat kaltaisilleni ei-natiiveille palkitsevia, sillä hänen kielensä on helpohkoa, runoihin pääsee helposti kiinni. Luin siis englanniksi. Love Poems on runokokoelma, tarkemmin sanottuna valikoima runokokoelmista. Kirjaan on kerätty Duffyn rakkausaiheisia runoja […]

  teemuhelle

  1.1.2022

  käännösrunous, kirjablogi, Kritiikki, Luetut, lukeminen, minä, runoilija, runokritiikki, Runous, Teemu maailmanympärimatkalla, ulkomainen

  Carol Ann Duffy, käännösrunous, Love Poems, runoteokset, runous, skotlanti, Teemu maailmanympärimatkalla

• Skotlantilaista runoa

  Intiimejä avaruuksia: XXV skotlantilaista runoa 1978-2002. Toim. Ken Cockburn ja Robyn Marsack. Like 2006, 124 sivua. Suomentajat: Sarka Hantula, Riina Katajavuori, Heli Laaksonen, Kai Nieminen, Anni Sumari ja Jyrki Vainonen. Seisoin kirjahyllyn edessä sen iänikuisen probleemin kanssa: mitäpä seuraavaksi? Katse seikkailee niteiden selkämyksissä ja huomaa sitten metsänvihreän, vähän paksumman runoteoksen. Skotlantilaista nykyrunoutta, enpä ole moiseen […]

  teemuhelle

  21.5.2021

  kirjablogi, kirjallisuus, Kritiikki, Luetut, runokritiikki, Runous, ulkomainen

  2006, Alastair Read, Andrew Greig, Anni Sumari, Charles Simic, Don Paterson, Edwin Morgan, Gerrie Fellows, Heli Laaksonen, Iain Crichton Smith, Jyrki Vainonen, Kai Nieminen, käännösrunous, Ken Cockburn, like, nykyrunous, Riina Katajavuori, Robyn Marsack, runous, Sarka Hantula, skotlanti, W. N. Herbert

• Merenvaahdon palatsi

  Merenvaahdon palatsi – Louise Glück ja muita yhdysvaltalaisia runoilijoita (suomentanut ja toimittanut Anni Sumari). Aviador 2019, 208 sivua. Käännösrunouden julkaiseminen on nykyään siinä määrin harvinaista, että aina kun sitä tapahtuu, pyrin ostamaan kirjan. Tämän Aviadorin helmen lisäksi viime vuonna Enostone julkaisi Louise Glückin teoksen Uskollinen ja hyveellinen yö ja ntamo James Schuylerin Runon aamun, jotka […]

  teemuhelle

  17.4.2021

  kirjablogi, kirjallisuus, Luetut, lukeminen, Runous, ulkomainen

  Anni Sumari, Aviador, käännösrunous, Luetut, Merenvaahdon palatsi, nykyrunous, yhdysvaltalainen runous

• Kauniit kannet, osa. 1

  Edellisessä entryssä kerroin aikomuksestani kirjoittaa pientä sarjaa vähän vanhemmista kirjoista, joiden kannet näyttävät minusta kauniilta. Toimikoot nämä kirjoitukset ja kuvat samalla houkuttimina sille, että vanhojakin kirjoja kaivettaisiin enemmän naftaliinista esiin, ihasteltavaksi. Kaunokirjallisuus kestää kyllä aikaa ja niin kestävät sitä ympäröivät kannetkin. Tässä ensimmäiset kaksi opusta. Poikkeuksellisesti, mutta perustellusti kaksi, sillä ne ovat ikään kuin samasta […]

  teemuhelle

  27.10.2013

  kirjallisuus, Runous

  estetiikka, kansitaide, kauneus, käännösrunous, kiinalainen runous, kirjankannet, Otava, Pertti Nieminen, runous